Direct และ indirect speech เป็นอีกหัวข้อหนึ่งที่สามารถสร้างความสับสนให้กับผู้เรียนภาษาอังกฤษได้ ดังนั้น ให้เรามาทำความเข้าใจความหมายของ direct และ indirect speech ก่อน แล้วจึงค่อยมาเรียนรู้กันว่า จะพูดถึงสิ่งที่คนอื่นพูดไว้แล้วได้อย่างไร รวมถึงวิธีเปลี่ยน direct speech ให้เป็น indirect speech และวิธีการเปลี่ยน direct speech ให้เป็น indirect speech
คุณสามารถตอบคำถาม What did he say? ได้ 2 วิธี คือ
- ตอบโดย พูดสิ่งที่เขาพูดไปแล้วซ้ำอีกครั้ง (direct speech)
- ตอบโดย บอกว่าเขาพูดว่าอะไร (indirect หรือ reported speech)
Direct Speech
Direct speech คือ การเอาคำพูดของคนอื่นมาพูดซ้ำอีกครั้ง โดยไม่มีการต่อเสริมเติมแต่งใด ๆ ทั้งสิ้น ในการเขียนภาษาอังกฤษ เมื่อเราใช้ direct speech เราจะใส่คำพูดที่เรายกมาแบบตรง ๆ นั้นในเครื่องหมายคำพูด (" ") สิ่งที่ถูกพูดถึงอาจจะเป็นสิ่งที่พึ่งเกิดขึ้นไปไม่กี่วินาทีที่ผ่านมา (เช่น การพูดกันทางโทรศัพท์) หรือเป็นการเล่าให้คนอื่นฟังว่าคนนั้นพูดอะไรทีหลังก็ได้
ตัวอย่างเช่น
- She says, "What time will you be home?"
- She said, "What time will you be home?" and I said, "I don't know! "
- "There's a fly in my soup!" screamed Simone.
- John said, "There's an elephant outside the window."
Indirect Speech
Reported หรือ indirect speech คือ การนำคำพูดของคนอื่นไปเล่าต่อ โดยทั่วไปแล้วจะเป็นการพูดถึงอดีต ดังนั้น เมื่อใช้ reported หรือ indirect speech จะต้องมีการเปลี่ยนกาล (tense) ของคำกริยา คำกริยาที่มักจะใช้ใน reported หรือ indirect speech คือ'say', 'tell' และ 'ask' นอกจากนี้อาจจะใช้ 'that' เพื่อเริ่มต้นการใช้ reported หรือ indirect speech ได้และไม่ต้องใช้เครื่องหมายจุลภาค (,)
She said, "I saw him." (direct speech) = She said that she had seen him. (indirect speech)
สามารถละ 'that' ได้
She told him that she was happy. = She told him she was happy.
'Say' และ 'tell'
ใช้ 'say' เมื่อประโยคไม่มีกรรมรอง
He said that he was tired.
ใช้ 'tell' เสมอเมื่อบอกว่า ใครเป็นคนพูด (เช่น ในประโยคนี้ใช้ me เป็นกรรมรอง)
He told me that he was tired.
'Talk' และ 'speak'
ใช้คำกริยาเหล่านี้เพื่ออธิบายท่าทางของการสื่อสาร
He talked to us.
She was speaking on the telephone.
ใช้คำกริยาเหล่านี้กับ 'about' เพื่ออ้างถึงว่า พูดถึงสิ่งใด
He talked (to us) about his parents.