Hyphen หรือเครื่องหมายยัติภังค์ (-) คือ เครื่องหมายที่ใช้รวมคำ 2 คำ (หรือมากกว่า) เข้าด้วยกัน ในขณะที่ dash หรือเครื่องหมายยัติภาค ( - ) คือ เครื่องหมายที่ใช้แยกคำออกเป็นประโยคคำพูด ซึ่งทั้ง 2 เครื่องหมายนี้สร้างความสับสนให้กับหลายคน เนื่องจากมีลักษณะที่คล้ายคลึงกันมาก ทั้ง ๆ ที่หน้าที่และวิธีการใช้นั้นแตกต่างกัน ในการเขียน hyphen หรือเครื่องหมายยัติภังค์ (-) นั้นไม่ต้องเว้นวรรค ให้เขียนติดกับคำทั้งสองที่ใช้เชื่อมได้เลย ในขณะที่การเขียน dash หรือเครื่องหมายยัติภาค ( - ) นั้นจำเป็นต้องเว้นวรรค ให้มีช่องว่างระหว่างเครื่องหมายนี้กับคำทั้งสองที่ถูกแยกออกจากกัน
Hyphens หรือเครื่องหมายยัติภังค์ (-)
โดยทั่วไปแล้ว hyphen หรือเครื่องหมายยัติภังค์ (-) จะใช้เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนหรือความคลุมเคลือเมื่อรวมคำ 2 คำ หรือส่วนของคำเข้าด้วยกัน หากคุณไม่แน่ใจว่า คำประสมใดต้องใช้เครื่องหมายนี้หรือไม่ ให้ตรวจสอบความถูกต้องได้ที่พจนานุกรมฉบับภาษาอังกฤษ ขอให้ใช้พจนานุกรมฉบับปรับปรุงใหม่ล่าสุดเสมอ เนื่องจากในปัจจุบันอาจจะมีการเปลี่ยนแปลง หรือปรับปรุงแก้ไขคำเหล่านั้นใหม่แล้ว
ตัวอย่างเช่น
- run-down
- up-to-date
มีบางกรณีที่ยังคงต้องใช้ hyphen หรือเครื่องหมายยัติภังค์ (-) เพื่อคงความชัดเจนในการเขียนไว้ เช่น จดหมาย การเติมคำนำหน้า หรือลำดับความสัมพันธ์ในครอบครัว เป็นต้น อีกทั้งยังมีอีกหลายคำที่เมื่อก่อนต้องใส่ hyphen ตอนนี้ไม่ใช้แล้วและถูกเขียนติดกันให้กลายเป็นคำเดียว (เช่น การเขียนคำว่า email ในปัจจุบัน เป็นต้น)
ตัวอย่างเช่น
- co-operate
- bell-like
- anti-nuclear
- post-colonial
- great-grandmother
- son-in-law
ในบางกรณี การใส่ hyphen หรือเครื่องหมายยัติภังค์ (-) ทำให้ความหมายของประโยคเปลี่ยน
ตัวอย่างเช่น
- I am thinking of re-covering my sofa (= ใส่ปกหนังสือใหม่)
- I would like to recover my sofa. (= จากคนที่อยากจะขอยืมหรือขโมยไป)
ก่ารใช้ Hyphens เครื่องหมายยัติภังค์ (-) กับตัวเลข
ใช้ hyphen หรือเครื่องหมายยัติภังค์ (-) กับตัวเลขประสม ตั้งแต่ 21 - 99
ตัวอย่างเช่น
- fifty-one
- eighty-nine
- thirty-two
- sixty-five
เมื่อเขียนเศษส่วน ให้ใส่ใช้ hyphen ไว้ระหว่างเศษและส่วน ยกเว้นว่า ในเศษหรือส่วนมี hyphen อยู่แล้ว
ตัวอย่างเช่น
- two-fifths
- one-third
- three-tenths
- nine-hundredths
- sixty-nine eighty-ninths
ใช้ hyphen หรือเครื่องหมายยัติภังค์ (-) เมื่อใช้ตัวเลขร่วมกับคำคุณศัพท์ผสม
ตัวอย่างเช่น
- France has a 35-hour working week.
- He won the 100-metre sprint.
- Charles Dickens was a great nineteenth-century novelist.
Dashes หรือเครื่องหมายยัติภาค ( - )
Dashes หรือเครื่องหมายยัติภาค ( - ) จะใช้เป็นเครื่องหมายขีดคั่นกลางเพื่อเพิ่มประโยคหรือความคิดเห็น โดยมีหลักการใช้เหมือนกับการใช้วงเล็บ ในการเขียนอย่างเป็นทางการ คุณควรใช้วงเล็บแทนการใช้ dashes เพราะ dashes มักจะถูกใช้ในงานเขียนที่มีความเป็นทางการน้อยกว่า นอกจากนี้ ยังสามารถใช้ dashes เพื่อเน้นส่วนที่สำคัญของประโยคได้อีกด้วย
ตัวอย่างเช่น
- You may think she is a liar - she isn't.
- She might come to the party - you never know.